“看中国·外国青年影像计划(贵阳行)”
发布时间： 2015-06-19  

看中国Ÿ贵阳行自2015年5月4日到5月21日，共历时18天。这18天，来自印度萨蒂亚吉特雷伊影视学院的11名师生的足迹遍布贵阳市区及周边多个乡镇，他们寻访了布依族、苗族、仡佬族等少数民族服饰、歌舞、生活习俗等多彩文化，感受了古琴、书法、造纸、民乐等中国传统文化与技艺，体验了贵阳市民丰富多彩的文化生活，讴歌了青春的美好动人，点赞了老艺术家的丰厚人生，最终印中小伙伴共同携手创作了十部反映中国贵阳的人文精神和文化底蕴、契合本年度“人Ÿ家Ÿ国”主题的短纪录片。

片名：生活在那里（Where life is）

导演: Alexander Leo Pou

制片人: 温倩，吕静华

        我们的故事讲述的是中国贵州省平寨村布依族少数民族村寨的生活。普通的少数民族家庭生活体现着家人之间的爱和相互关心，简单是他们的生活方式的精髓。 

Our story is about the families living in villages inhibited by the Bouyei Minority of China in Guizhou Province. Ordinary families become living souls knowing who to care and love one anther. Simplicity is the essence in their ways of life.      

片名：琴音古韵（GuQin）

导演：Debjani Banerjee

制片人：张文燕

        古琴是最古老的乐器，在中国有近3000多年的历史。影片展示了艺术家如何看待古琴，他们认为它的声音以及自然有节奏是其灵魂。茶馆在中国有两百年以上的历史，也是古琴演奏和古琴文化传承的重要场所之一。
Guqin is the oldest music instrument in China, having a history of almost 3000 years. The film shows how artists feel about the Guqin, what they think of its music, and how nature has the rhythm and soul of music. The tea house is the place where more than two hundred of years. So tea house is the place which also came up as a character.   

片名：365GSM

导演：Malay Shekhar Vadalkar

制片人：黄飞，杨捷

        如今人们用纸量达到了前所未有的高峰，但是极少有人知道造纸的流程和素材。中国古法造纸术深深的吸引着我们，于是我们的电影以造纸的流程为主线展开。
Nowadays,people use paper more than ever,but seldom do they know about how paper is made and what is it made of.Ancient art of paper making is charming and interesting,our film focused on the process of paper making.

片名：所谓伊人，在水一方（The Girl Across The Stream）

导演：Modhura Palit

制片人：张凡，杨俊岭

        这部电影是关于一个居住在贵阳市的年轻活泼的苗族女孩。电影拍摄了杨一方生活中的的很多个时刻，她很好的平衡了她的生活、朋友以及她的文化身份。影片描绘了如她的名字一样漂亮的、热爱她的生活的女孩。
The film is about a lovely young Miao girl living in Guiyang city.The film captures Yang Yifang in her myriad moments, as she balances her life in and between classes, friends and her cultural identity. The film portrays a girl who loves her life and loves the life she is living.

片名：地戏（The Mask Opera）

导演：Ritika Poddar

制片人：卢媛，陈大鹏

        该短片取材于贵州平坝县天龙镇屯堡，主要讲述的是天龙镇当地非物质文化遗产屯堡地戏——传承人陈老先生的故事。影片中陈老先生讲述了地戏的来历，面具特点，展现了陈老先生为地戏传承所做的努力，并上演了一场精彩的“三英战吕布”。
In the Film, the journey begins from entering into the Tianlong village which is near to Anshun Province of China. The purpose of visit is to learn more about the famous traditional opera form called Tiaoshen (Dixi). In the film, Dixi Master Mr. Chen in the Tianlong village introduces the history of Dixi, tells the importance of masks used in the performance of Dixi. The film also shows how he teachs youngs to learn Dixi,director use a famous performane called “三英战吕布”to ending the film.  

片名：半山（Half Mountain）

导演：Sounak Kar

制片人：尚倩衣，张康付

        离贵阳市20公里有一个古老的石头村，位于半山群山之间。那里的生活，古老的建筑，和流传在村庄里的民间传说一样，都是历史的痕迹和写照。电影通过展示他们的古老工具和习俗，传统服装和歌曲，并辅之以人们的日常活动，作者的视野在村庄的小巷和房屋间游历，电影给人穿越时空的旅行体验。
About 20Kms from the city of Guiyang there’s an ancient stone village situated between the mountains named Zhenshan or Half-Mountain village. This is a portrayal of the history, architecture and folklore of the village and the life in general in that place. It browses through their ancient tools and customs, traditional clothes and songs, and day to day activities of the modern times. Traveling through the lanes and houses of the village, the film gives an experience of traveling through time.

片名：妙笔人生（Masterstroke）

导演：Srijani Dey

制片人：喻朝勇

        电影主角是贵州省乃至中国范围内都很著名的一位画家。影片揭示了一个蕴藏在老者胸怀中的新鲜的年轻的心灵。他的绘画生涯的四个主要阶段表现出了丰富的笔触，色彩和强大的理念。影片不仅展示了他作为知名画家的一面，更展示出他作为普通人的一面。
The film ‘Masterstroke’ reveals a famous and eminent painter of Guizhou province as well as China. The film shows a 82 year old man who is fresh and young from mind. Four major stages of his painting career show the richness of strokes, colorful and a powerful philosophy. Therefore the film not only portrays him as a famous person but also reveals his other side as a common people.  

片名：百花齐放（Let a Hundred Flower Bloom）

导演：Subal Korickal Ramabhadran

制片人：程晨

        贵阳市民主要在城市中心的人民广场花费他们的闲暇时间。人们来自与不同的背景，不同的社会阶层，但在这里，他们如同不同的河流汇集于大海，携带着不同的生命颜色展示在这部电影中。毛主席雕塑，始终站在那里，永远注视着这片土地和人民。

People of Guiyang city (China) spending their leisure time in centre of the city called People’s square. They belong to different background, different social class. But here they merged the way different rivers merged in the sea. They carry different colors of life in this film. The sculpture of chairman Mao, always standing there, as if he is looking at his people. 

片名：言有尽而意无穷（More Than Words）

导演：Vikram Arora

制片人：陈柯媛，丁付禄

        一个来自印度的旅行者走在贵阳街头，他很惊喜的发现许多让他想起家乡的东西——人们与生活的斗争，几乎是一样的。然后他被城市中包围着他的平静的节奏而吸引。他的追求将他带到书法里。与两个学习书法的学生和书法大师以及两个为生活而学习书法的人的对话给了他人生重要的一课。《言有尽而意无穷》是来自于一个学习了中国文化重要部分和使之更为了解自己的学生的个人旅行见闻。

A traveler from India is walking the streets of Guiyang. He is surprised to find the number of things that remind him of his homeland – from people’s struggles to lifestyles, it’s almost the same. However, he is intrigued by the rhythm of the city and the peace and calm all around him. His pursuit brings him to Calligraphy. Conversations with Calligraphy students and masters and two others who use calligraphy to make a living, give him valuable lessons for life. ‘More than words’ is an intimate travelogue of a film student who has learnt a very important aspect of Chinese culture and perhaps gotten to know himself a little better.
 

片名：音乐旅途（Conversation In Music）

导演：Agnitra Chakrabarty

制片人：仲夏，洪永伦

        一位来自印度的小伙子怀揣着对中国民族音乐的向往来到中国贵州，为了实现传统音乐和现代音乐的融合，他走进了不同的音乐世界。音乐无国界，爱无国界。

 A young man from India carries a yearning for Chinese folk music came to Guizhou, China, in order to achieve the integration of traditional music and modern music, he walked into a different world of music. Music Without Borders, love without borders.

片名：贵阳行纪录片“探索·分享”

编导：贺祝平，李杏林，王钰程，查昶，孙如意